• 香港支付方式日渐丰富(看香港) 2019-12-08
  • 起床就吃早餐 5大早餐误区最伤人 2019-12-07
  • 青海甘德县:把党的十九大精神送到牧民群众家门口 2019-12-05
  • 新时代 新气象 新作为 学习宣传贯彻党的十九大精神 2019-12-03
  • 中国驻丹麦使馆提醒警惕电信诈骗 2019-11-19
  • 海关严打侵权护航俄罗斯足球世界杯 2019-11-19
  • 南开大学校长龚克:“双一流”建设要务根本、养静气 2019-11-19
  • 这个辅警,是朋友圈最能“吹”的人! 2019-11-17
  • 和顺“四个不放过”严查隐患 2019-11-06
  • 搂住所言延退对于企业和零活就业者或专家型科技工作者而言很恰当,可是对于公务员这一群体来说延退可能导致利益固化行政僵化,这是普罗大众不能够容忍的。 2019-10-30
  • 证监会专项执法行动瞄准股市“黑嘴” 2019-10-30
  • 中国公民出入境通关排队将不超30分钟 2019-10-29
  • 客从八方来 齐赞新疆美 2019-10-22
  • “北京人”发现100年:西方人无意中打开了这扇大门,一代代中国考古学人揭开其神秘面纱 2019-10-18
  • 首份《中国企业电商化采购发展报告》发布 我国企业电商化采购比例已达20% 2019-10-13
  • 古文翻译在线 ->周处原文及翻译、全文译文、对照翻译★★
    前一篇:越巫 后一篇:庄暴见孟子


    周处全文阅读:

    出处或作者:刘义庆
      周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横,而处尤剧。
      或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。
      竟杀蛟而出,闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。
      乃入吴寻二陆。平原不在,正见清河,具以情告,并云欲自修改而年已蹉跎,终无所成。清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。且人患志之不立,何忧令名不彰邪?”处遂改励,终为忠臣。

    周处全文翻译:

      周处年轻时,为人蛮横强悍,任侠使气,是当地一大祸害。义兴的河中有条蛟龙,山上有只白额虎,一起祸害百姓。义兴的百姓称他们是三大祸害,三害当中周处最为厉害。
      有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙,实际上是希望三个祸害相互拼杀后只剩下一个。周处立即杀死了老虎,又下河斩杀蛟龙。蛟龙在水里有时浮起有时沉没,漂游了几十里远,周处始终同蛟龙一起搏斗。经过了三天三夜,当地的百姓们都认为周处已经死了,轮流着对此表示庆贺。
      结果周处杀死了蛟龙从水中出来了。他听说乡里人以为自己已死而对此庆贺的事情,才知道大家实际上也把自己当作一大祸害,因此,有了悔改的心意。
      于是便到吴郡去找陆机和陆云两位有修养的名人。当时陆机不在,只见到了陆云,他就把全部情况告诉了陆云,并说:“自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了,怕终于没有什么成就?!甭皆扑担骸肮湃苏涫拥酪?,认为‘哪怕是早晨明白了道理,晚上就死去也甘心’,况且你的前途还是有希望的。再说人就怕立不下志向,只要能立志,又何必担忧好名声不能传扬呢?”周处听后就改过自新,终于成为一名忠臣。

    周处对照翻译

      周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横,而处尤剧。
      周处年轻时,为人蛮横强悍,任侠使气,是当地一大祸害。义兴的河中有条蛟龙,山上有只白额虎,一起祸害百姓。义兴的百姓称他们是三大祸害,三害当中周处最为厉害。
      或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。
      有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙,实际上是希望三个祸害相互拼杀后只剩下一个。周处立即杀死了老虎,又下河斩杀蛟龙。蛟龙在水里有时浮起有时沉没,漂游了几十里远,周处始终同蛟龙一起搏斗。经过了三天三夜,当地的百姓们都认为周处已经死了,轮流着对此表示庆贺。
      竟杀蛟而出,闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。
      结果周处杀死了蛟龙从水中出来了。他听说乡里人以为自己已死而对此庆贺的事情,才知道大家实际上也把自己当作一大祸害,因此,有了悔改的心意。
      乃入吴寻二陆。平原不在,正见清河,具以情告,并云欲自修改而年已蹉跎,终无所成。清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。且人患志之不立,何忧令名不彰邪?”处遂改励,终为忠臣。
      于是便到吴郡去找陆机和陆云两位有修养的名人。当时陆机不在,只见到了陆云,他就把全部情况告诉了陆云,并说:“自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了,怕终于没有什么成就?!甭皆扑担骸肮湃苏涫拥酪?,认为‘哪怕是早晨明白了道理,晚上就死去也甘心’,况且你的前途还是有希望的。再说人就怕立不下志向,只要能立志,又何必担忧好名声不能传扬呢?”周处听后就改过自新,终于成为一名忠臣。






    《汉语大辞典》古文词典(界面见下图),提供文言文原文及翻译,出处及作者,全文译文对照翻译等等。

    下载网址://www.kmpqn.tw/softdown.htm

    蓝月亮单双中特网站

    更多内容请查看【蓝月亮单双中特网站】。关于周处课文翻译是什么,如有疑问请联系我们。谢谢!

    Copyright(C)2017 汉辞网·版权所有 可搜索:微信公众号 www.kmpqn.tw 加入我们 Email:QQ邮箱 QQ:7117780
    软件著作权登记号:2005SR02359 备案号:沪ICP备09016276号 手机版
  • 香港支付方式日渐丰富(看香港) 2019-12-08
  • 起床就吃早餐 5大早餐误区最伤人 2019-12-07
  • 青海甘德县:把党的十九大精神送到牧民群众家门口 2019-12-05
  • 新时代 新气象 新作为 学习宣传贯彻党的十九大精神 2019-12-03
  • 中国驻丹麦使馆提醒警惕电信诈骗 2019-11-19
  • 海关严打侵权护航俄罗斯足球世界杯 2019-11-19
  • 南开大学校长龚克:“双一流”建设要务根本、养静气 2019-11-19
  • 这个辅警,是朋友圈最能“吹”的人! 2019-11-17
  • 和顺“四个不放过”严查隐患 2019-11-06
  • 搂住所言延退对于企业和零活就业者或专家型科技工作者而言很恰当,可是对于公务员这一群体来说延退可能导致利益固化行政僵化,这是普罗大众不能够容忍的。 2019-10-30
  • 证监会专项执法行动瞄准股市“黑嘴” 2019-10-30
  • 中国公民出入境通关排队将不超30分钟 2019-10-29
  • 客从八方来 齐赞新疆美 2019-10-22
  • “北京人”发现100年:西方人无意中打开了这扇大门,一代代中国考古学人揭开其神秘面纱 2019-10-18
  • 首份《中国企业电商化采购发展报告》发布 我国企业电商化采购比例已达20% 2019-10-13
  • 网上五分彩是什么彩票 自己开旅游赚钱 广东快乐10分技巧 祝中彩票词 看山东十一选五走势图 欢乐生肖玩法 足彩任选9场奖金计算 重庆快乐十分走势图电脑 电影急速赛车手 悠扬棋牌手机版下载