• 香港支付方式日渐丰富(看香港) 2019-12-08
  • 起床就吃早餐 5大早餐误区最伤人 2019-12-07
  • 青海甘德县:把党的十九大精神送到牧民群众家门口 2019-12-05
  • 新时代 新气象 新作为 学习宣传贯彻党的十九大精神 2019-12-03
  • 中国驻丹麦使馆提醒警惕电信诈骗 2019-11-19
  • 海关严打侵权护航俄罗斯足球世界杯 2019-11-19
  • 南开大学校长龚克:“双一流”建设要务根本、养静气 2019-11-19
  • 这个辅警,是朋友圈最能“吹”的人! 2019-11-17
  • 和顺“四个不放过”严查隐患 2019-11-06
  • 搂住所言延退对于企业和零活就业者或专家型科技工作者而言很恰当,可是对于公务员这一群体来说延退可能导致利益固化行政僵化,这是普罗大众不能够容忍的。 2019-10-30
  • 证监会专项执法行动瞄准股市“黑嘴” 2019-10-30
  • 中国公民出入境通关排队将不超30分钟 2019-10-29
  • 客从八方来 齐赞新疆美 2019-10-22
  • “北京人”发现100年:西方人无意中打开了这扇大门,一代代中国考古学人揭开其神秘面纱 2019-10-18
  • 首份《中国企业电商化采购发展报告》发布 我国企业电商化采购比例已达20% 2019-10-13
  • 古文翻译在线 ->冯谖客孟尝君原文及翻译、全文译文、对照翻译★★
    前一篇:论毅力 后一篇:李广(又名:李将军列传)


    冯谖客孟尝君全文阅读:

    出处或作者:《战国策》
      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?”曰:“客无好也?!痹唬骸翱秃文??”曰:“客无能也?!泵铣⒕Χ苤唬骸芭??!?br>   左右以君贱之也,食以草具。居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:“长铗归来乎!食无鱼?!弊笥乙愿?。孟尝君曰:“食之,比门下之客?!本佑星?,复弹其铗,歌曰:“长铗归来乎!出无车?!弊笥医孕χ?,以告。孟尝君曰:“为之驾,比门下之车客?!庇谑浅似涑?,揭其剑,过其友曰:“孟尝君客我?!焙笥星?,复弹其剑铗,歌曰:“长铗归来乎!无以为家?!弊笥医远裰?,以为贪而不知足。孟尝君问:“冯公有亲乎?”对曰,“有老母?!泵铣⒕谷烁涫秤?,无使乏。于是冯谖不复歌。
      后孟尝君出记,问门下诸客:“谁习计会,能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰:“能?!泵铣⒕种?,曰:“此谁也?”左右曰:“乃歌夫长铗归来者也?!泵铣⒕υ唬骸翱凸心芤?,吾负之,未尝见也?!鼻攵?,谢曰:“文倦于事,愦于忧,而性懧愚,沉于国家之事,开罪于先生。先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰:“愿之?!庇谑?a href="//www.kmpqn.tw/cy/htm5/yc5013.htm">约车治装,载券契而行,辞曰:“责毕收,以何市而反?”孟尝君曰:“视吾家所寡有者?!?br>   驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起矫命以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。
      长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:“责毕收乎?来何疾也!”曰:“收毕矣?!薄耙院问卸??”冯谖曰;“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者,以义耳!窃以为君市义?!泵铣⒕唬骸笆幸迥魏??”曰:“今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也?!泵铣⒕辉?,曰:“诺,先生休矣!”
      后期年,齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣?!泵铣⒕凸谘?,未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾谓冯谖:“先生所为文市义者,乃今日见之?!?br>   冯谖曰:“狡兔有三窟,仅得免其死耳。今君有一窟,未得高枕而卧也。请为君复凿二窟?!泵铣⒕璩滴迨?,金五百斤,西游于梁,谓惠王曰:“齐放其大臣孟尝君于诸侯,诸侯先迎之者,富而兵强?!庇谑橇和跣樯衔?,以故相为上将军,遣使者,黄金千斤,车百乘,往聘孟尝君。冯谖先驱诫孟尝君曰:“千金,重币也;百乘,显使也。齐其闻之矣?!绷菏谷?,孟尝君固辞不往也。
      齐王闻之,君臣恐惧,遣太傅赍黄金千斤,文车二驷,服剑一,封书谢孟尝君曰:“寡人不祥,被于宗庙之祟,沉于谄谀之臣,开罪于君,寡人不足为也,愿君顾先王之宗庙,姑反国统万人乎?”冯谖诫孟尝君曰:“愿请先王之祭器,立宗庙于薛?!泵沓?,还报孟尝君曰:“三窟已就,君姑高枕为乐矣?!?br>   孟尝君为相数十年,无纤介之祸者,冯谖之计也。

    冯谖客孟尝君全文翻译:

      齐国有位名叫冯谖的人,生活贫困,养活不了自己,他让人转告孟尝君,说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问:“冯谖有何爱好?”回答说:“没有什么爱好?!庇治剩骸八泻尾鸥??”回答说:“没什么才能?!泵铣⒕α诵?,说道:“好吧?!本褪樟袅朔脍?。
      那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖,所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久,冯谖靠着柱子,用手指弹着他的佩剑唱道:“长铗啊,咱们还是回去吧,这儿没有鱼吃??!”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说:“就照一般食客那样给他吃吧?!庇止嗣欢嗑?,冯谖又靠着柱子,弹着剑唱道:“长铗啊,咱们还是回去吧,这儿出门连车也没有!”左右的人都笑他,又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说:“照别的门客那样给他备车吧?!庇谑欠脍巫懦底?,举起宝剑去拜访他的朋友,并且说道:“孟尝君把我当客人一样哩!”后来又过了些时,冯谖又弹起他的剑唱道:“长铗啊,咱们还是回去吧,在这儿无法养家?!弊笥业娜硕己芴盅崴?,认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问:“冯先生有亲属吗?”回答说:“有位老母?!泵铣⒕团扇斯└朊∧盖椎某杂?,不使她感到缺乏。这样,冯谖就不再唱丁。
      后来,孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客:“谁熟习会计的事?”冯谖在本上署了自己的名,并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇,问:“这是谁呀?”左右的人说:“就是唱那‘长铗归来’的人?!泵铣⒕Φ溃骸罢馕豢腿斯嬗胁拍?,我亏待了他,还没见过面呢!”他立即派人请冯谖来相见,当面赔礼道:“我被琐事搞得精疲力竭,被忧虑搅得心烦意乱;加之我懦弱无能,整天埋在国家大事之中,以致怠慢了您,而您却并不见怪,倒愿意往薛地去为我收债,是吗?”冯谖回答道:“愿意去?!庇谑翘缀贸德?,整治行装,载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问:“债收完了,买什么回来?”孟尝君说:“您就看我家里缺什么吧?!?br>   冯谖赶着车到薛,派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后,他假托孟尝君的命令,把所有的债款赏赐给欠债人,并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。
      冯谖赶着车,马不停蹄,直奔齐都,清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速,孟尝君感到很奇怪,立即穿好衣、戴好帽,去见他,问道:“债都收完了吗?怎么回得这么快?”冯谖说:“都收了?!薄奥蚴裁椿乩戳??”孟尝君问。冯谖回答道:“您曾说‘看我家缺什么’,我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝,外面马房多的是猎狗、骏马,后庭多的是美女,您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了,所以我用债款为您买了‘仁义’?!泵铣⒕溃骸奥蛉室迨窃趺椿厥??”冯谖道:“现在您不过有块小小的薛地,如果不抚爱百姓,视民如子,而用商贾之道向人民图利,这怎行呢?因此我擅自假造您的命令,把债款赏赐给百姓,顺便烧掉了契据,以至百姓欢呼‘万岁’,这就是我用来为您买义的方式啊?!泵铣⒕蠛懿豢斓厮担骸班?,先生,算了吧?!?br>   过了一年,齐湣王对孟尝君说:“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子?!泵铣⒕缓玫剿牧斓匮θ??;共畎倮镂吹?,薛地的人民扶老携幼,都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景,回头看着冯谖道:“您为我买的‘义’,今天才见到作用了?!?br>   冯谖说:“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患,现在您只有一个洞,还不能高枕无忧,请让我再去为您挖两个洞吧?!泵铣⒕υ柿?,就给了五十辆车子,五百斤黄金。冯谖往西到了魏国,他对惠王说:“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去,哪位诸侯先迎住他,就可使自己的国家富庶强盛?!庇谑腔萃醢严辔豢粘隼?,把原来的相国调为上将军,并派使者带着千斤黄金,百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去,告诫孟尝君说:“黄金千斤,这是很重的聘礼了;百辆车子,这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧?!蔽汗氖钩纪盗巳?,孟尝君坚决推辞而不去魏国。
      齐湣王果然听到这一消息,君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金,驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子,带上一把佩剑,并向孟尝君致书谢罪说:“由于我不好,遭到祖宗降下的灾祸,又被身边阿谀逢迎的臣下包围,所以得罪了您。我是不值得您帮助的,但希望您顾念齐国先王的宗庙,暂且回国都来治理国事吧?!狈脍斡指娼朊铣⒕溃骸跋M阆蚱胪跚肭笙韧醮吕吹募榔?,在薛建立宗庙?!保ㄆ胪豕徽瞻?。)宗庙建成后,冯谖回报孟尝君:“现在三个洞已经营造好,您可以高枕无忧了?!?br>   孟尝君在齐当了几十年相国,没有遭到丝毫祸患,这都是冯谖计谋的结果??!

    冯谖客孟尝君对照翻译

      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?”曰:“客无好也?!痹唬骸翱秃文??”曰:“客无能也?!泵铣⒕Χ苤唬骸芭??!?br>   齐国有位名叫冯谖的人,生活贫困,养活不了自己,他让人转告孟尝君,说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问:“冯谖有何爱好?”回答说:“没有什么爱好?!庇治剩骸八泻尾鸥??”回答说:“没什么才能?!泵铣⒕α诵?,说道:“好吧?!本褪樟袅朔脍?。
      左右以君贱之也,食以草具。居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:“长铗归来乎!食无鱼?!弊笥乙愿?。孟尝君曰:“食之,比门下之客?!本佑星?,复弹其铗,歌曰:“长铗归来乎!出无车?!弊笥医孕χ?,以告。孟尝君曰:“为之驾,比门下之车客?!庇谑浅似涑?,揭其剑,过其友曰:“孟尝君客我?!焙笥星?,复弹其剑铗,歌曰:“长铗归来乎!无以为家?!弊笥医远裰?,以为贪而不知足。孟尝君问:“冯公有亲乎?”对曰,“有老母?!泵铣⒕谷烁涫秤?,无使乏。于是冯谖不复歌。
      那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖,所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久,冯谖靠着柱子,用手指弹着他的佩剑唱道:“长铗啊,咱们还是回去吧,这儿没有鱼吃??!”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说:“就照一般食客那样给他吃吧?!庇止嗣欢嗑?,冯谖又靠着柱子,弹着剑唱道:“长铗啊,咱们还是回去吧,这儿出门连车也没有!”左右的人都笑他,又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说:“照别的门客那样给他备车吧?!庇谑欠脍巫懦底?,举起宝剑去拜访他的朋友,并且说道:“孟尝君把我当客人一样哩!”后来又过了些时,冯谖又弹起他的剑唱道:“长铗啊,咱们还是回去吧,在这儿无法养家?!弊笥业娜硕己芴盅崴?,认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问:“冯先生有亲属吗?”回答说:“有位老母?!泵铣⒕团扇斯└朊∧盖椎某杂?,不使她感到缺乏。这样,冯谖就不再唱丁。
      后孟尝君出记,问门下诸客:“谁习计会,能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰:“能?!泵铣⒕种?,曰:“此谁也?”左右曰:“乃歌夫长铗归来者也?!泵铣⒕υ唬骸翱凸心芤?,吾负之,未尝见也?!鼻攵?,谢曰:“文倦于事,愦于忧,而性懧愚,沉于国家之事,开罪于先生。先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰:“愿之?!庇谑?a href="//www.kmpqn.tw/cy/htm5/yc5013.htm">约车治装,载券契而行,辞曰:“责毕收,以何市而反?”孟尝君曰:“视吾家所寡有者?!?br>   后来,孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客:“谁熟习会计的事?”冯谖在本上署了自己的名,并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇,问:“这是谁呀?”左右的人说:“就是唱那‘长铗归来’的人?!泵铣⒕Φ溃骸罢馕豢腿斯嬗胁拍?,我亏待了他,还没见过面呢!”他立即派人请冯谖来相见,当面赔礼道:“我被琐事搞得精疲力竭,被忧虑搅得心烦意乱;加之我懦弱无能,整天埋在国家大事之中,以致怠慢了您,而您却并不见怪,倒愿意往薛地去为我收债,是吗?”冯谖回答道:“愿意去?!庇谑翘缀贸德?,整治行装,载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问:“债收完了,买什么回来?”孟尝君说:“您就看我家里缺什么吧?!?/font>
      驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起矫命以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。
      冯谖赶着车到薛,派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后,他假托孟尝君的命令,把所有的债款赏赐给欠债人,并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。
      长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:“责毕收乎?来何疾也!”曰:“收毕矣?!薄耙院问卸??”冯谖曰;“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者,以义耳!窃以为君市义?!泵铣⒕唬骸笆幸迥魏??”曰:“今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也?!泵铣⒕辉?,曰:“诺,先生休矣!”
      冯谖赶着车,马不停蹄,直奔齐都,清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速,孟尝君感到很奇怪,立即穿好衣、戴好帽,去见他,问道:“债都收完了吗?怎么回得这么快?”冯谖说:“都收了?!薄奥蚴裁椿乩戳??”孟尝君问。冯谖回答道:“您曾说‘看我家缺什么’,我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝,外面马房多的是猎狗、骏马,后庭多的是美女,您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了,所以我用债款为您买了‘仁义’?!泵铣⒕溃骸奥蛉室迨窃趺椿厥??”冯谖道:“现在您不过有块小小的薛地,如果不抚爱百姓,视民如子,而用商贾之道向人民图利,这怎行呢?因此我擅自假造您的命令,把债款赏赐给百姓,顺便烧掉了契据,以至百姓欢呼‘万岁’,这就是我用来为您买义的方式啊?!泵铣⒕蠛懿豢斓厮担骸班?,先生,算了吧?!?/font>
      后期年,齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣?!泵铣⒕凸谘?,未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾谓冯谖:“先生所为文市义者,乃今日见之?!?br>   过了一年,齐湣王对孟尝君说:“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子?!泵铣⒕缓玫剿牧斓匮θ??;共畎倮镂吹?,薛地的人民扶老携幼,都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景,回头看着冯谖道:“您为我买的‘义’,今天才见到作用了?!?/font>
      冯谖曰:“狡兔有三窟,仅得免其死耳。今君有一窟,未得高枕而卧也。请为君复凿二窟?!泵铣⒕璩滴迨?,金五百斤,西游于梁,谓惠王曰:“齐放其大臣孟尝君于诸侯,诸侯先迎之者,富而兵强?!庇谑橇和跣樯衔?,以故相为上将军,遣使者,黄金千斤,车百乘,往聘孟尝君。冯谖先驱诫孟尝君曰:“千金,重币也;百乘,显使也。齐其闻之矣?!绷菏谷?,孟尝君固辞不往也。
      冯谖说:“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患,现在您只有一个洞,还不能高枕无忧,请让我再去为您挖两个洞吧?!泵铣⒕υ柿?,就给了五十辆车子,五百斤黄金。冯谖往西到了魏国,他对惠王说:“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去,哪位诸侯先迎住他,就可使自己的国家富庶强盛?!庇谑腔萃醢严辔豢粘隼?,把原来的相国调为上将军,并派使者带着千斤黄金,百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去,告诫孟尝君说:“黄金千斤,这是很重的聘礼了;百辆车子,这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧?!蔽汗氖钩纪盗巳?,孟尝君坚决推辞而不去魏国。
      齐王闻之,君臣恐惧,遣太傅赍黄金千斤,文车二驷,服剑一,封书谢孟尝君曰:“寡人不祥,被于宗庙之祟,沉于谄谀之臣,开罪于君,寡人不足为也,愿君顾先王之宗庙,姑反国统万人乎?”冯谖诫孟尝君曰:“愿请先王之祭器,立宗庙于薛?!泵沓?,还报孟尝君曰:“三窟已就,君姑高枕为乐矣?!?br>   齐湣王果然听到这一消息,君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金,驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子,带上一把佩剑,并向孟尝君致书谢罪说:“由于我不好,遭到祖宗降下的灾祸,又被身边阿谀逢迎的臣下包围,所以得罪了您。我是不值得您帮助的,但希望您顾念齐国先王的宗庙,暂且回国都来治理国事吧?!狈脍斡指娼朊铣⒕溃骸跋M阆蚱胪跚肭笙韧醮吕吹募榔?,在薛建立宗庙?!保ㄆ胪豕徽瞻?。)宗庙建成后,冯谖回报孟尝君:“现在三个洞已经营造好,您可以高枕无忧了?!?/font>
      孟尝君为相数十年,无纤介之祸者,冯谖之计也。
      孟尝君在齐当了几十年相国,没有遭到丝毫祸患,这都是冯谖计谋的结果??!






    《汉语大辞典》古文词典(界面见下图),提供文言文原文及翻译,出处及作者,全文译文对照翻译等等。

    下载网址://www.kmpqn.tw/softdown.htm

    蓝月亮单双中特网站

    更多内容请查看【蓝月亮单双中特网站】。关于冯谖客孟尝君课文翻译是什么,如有疑问请联系我们。谢谢!

    Copyright(C)2017 汉辞网·版权所有 可搜索:微信公众号 www.kmpqn.tw 加入我们 Email:QQ邮箱 QQ:7117780
    软件著作权登记号:2005SR02359 备案号:沪ICP备09016276号 手机版
  • 香港支付方式日渐丰富(看香港) 2019-12-08
  • 起床就吃早餐 5大早餐误区最伤人 2019-12-07
  • 青海甘德县:把党的十九大精神送到牧民群众家门口 2019-12-05
  • 新时代 新气象 新作为 学习宣传贯彻党的十九大精神 2019-12-03
  • 中国驻丹麦使馆提醒警惕电信诈骗 2019-11-19
  • 海关严打侵权护航俄罗斯足球世界杯 2019-11-19
  • 南开大学校长龚克:“双一流”建设要务根本、养静气 2019-11-19
  • 这个辅警,是朋友圈最能“吹”的人! 2019-11-17
  • 和顺“四个不放过”严查隐患 2019-11-06
  • 搂住所言延退对于企业和零活就业者或专家型科技工作者而言很恰当,可是对于公务员这一群体来说延退可能导致利益固化行政僵化,这是普罗大众不能够容忍的。 2019-10-30
  • 证监会专项执法行动瞄准股市“黑嘴” 2019-10-30
  • 中国公民出入境通关排队将不超30分钟 2019-10-29
  • 客从八方来 齐赞新疆美 2019-10-22
  • “北京人”发现100年:西方人无意中打开了这扇大门,一代代中国考古学人揭开其神秘面纱 2019-10-18
  • 首份《中国企业电商化采购发展报告》发布 我国企业电商化采购比例已达20% 2019-10-13
  • 11选5江西看号规律 浙江快乐12推荐号码推荐 四川快乐12群 内蒙古11选5一定牛网 大乐透历史139 豆豆斗牛牛娱乐棋牌 天津时时彩后三走势图表 在线玩ag澳洲幸运8 广东十一选五一定牛 法甲积分